Ilda Camarneira: explicações de línguas e traduções em Mira
Explicações de línguas e traduções, em Mira. Com tempo para cada pessoa e cuidado com cada palavra.
Prefere email? ilda.camarneira@gmail.com
Explicações de línguas — Para alunos e famílias
Afinal, faz sentido.
Para alunos que querem acompanhar melhor as aulas, recuperar matéria ou preparar-se para um objetivo concreto. As explicações adaptam-se ao nível, ao ritmo e à maneira de aprender de cada um.
- Apoio ao estudo
- Rever matéria, esclarecer dúvidas, preparar testes e ganhar hábitos de estudo ao longo do ano.
- Preparação para exames(a confirmar)
- Treino focado no formato e nos critérios de cada prova, como os exames Cambridge English ou o TOEFL.
- Em Mira ou online(a confirmar)
- Aulas presenciais e, para quem está mais longe ou tem pouco tempo, sessões à distância.
A confirmar com a Ilda.
Como começa
- Uma primeira conversaSobre o aluno, os objetivos e a disponibilidade.
- Um plano à medidaA frequência, o formato e o foco das sessões.
- Acompanhamento próximoO progresso é seguido de perto e partilhado com o aluno e a família.
Traduções — Para particulares e empresas
Traduzir é dizer o mesmo noutra língua.
Para particulares e empresas que precisam de um texto fiel ao original e natural para quem o lê. Cada tradução tem em conta o sentido, o tom e a finalidade do documento.
- Documentos pessoais
- Cartas, currículos, documentos académicos e outros textos pessoais, tratados com discrição.
- Documentos jurídicos(a confirmar)
- Contratos, procurações e outros textos em que cada termo conta.
- Textos profissionais
- Comunicações, apresentações, conteúdos para websites e materiais de empresa.
A confirmar com a Ilda, tal como as línguas de tradução.
Como pedir uma tradução
- Envie o documentoPor email, com a finalidade e o prazo pretendido.
- Receba uma propostaPrazo e condições claros, antes de começar.
- Receba a tradução revistaO texto final, cuidado e pronto a usar.
A Ilda — Mira, Portugal
Ensinar e traduzir são duas formas de fazer compreender.
A Ilda Camarneira trabalha com línguas em duas frentes que se completam. Nas explicações, ajuda cada aluno a perceber a língua — e não apenas a decorá-la. Nas traduções, procura que o texto final diga exatamente o que o original quer dizer, com naturalidade e sem perder o tom.
Nos dois casos, o ponto de partida é o mesmo: ouvir primeiro e perceber bem o que cada pessoa precisa. A formação em Direito(a confirmar) reforça a atenção ao rigor da linguagem, nas aulas e em cada documento.
- Ouvir primeiro.
- Explicar com clareza.
- Traduzir com rigor.
Contacto — Mensagem, chamada ou email
Vamos conversar?
Seja para um aluno ou para um documento, basta uma mensagem, um telefonema ou um email. Conte o que precisa e a Ilda indica a melhor forma de avançar.
Mira, Portugal · local das aulas a combinar(a confirmar)
Contactos indicados para esta demonstração, a confirmar antes de a página passar a site oficial.